1
00:00:15,200 --> 00:00:16,920
Kahretsin!

2
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Nasıl hissettiriyor?

3
00:00:39,960 --> 00:00:45,920
Ben...gidip Hannah'yı kontrol edeceğim
ve onu evine kadar takip edeceğim.

4
00:00:47,240 --> 00:00:50,760
- Daha sonra döneceğim.
-Tamam aşkım.

5
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
Bu doğru mu?

6
00:01:03,680 --> 00:01:07,480
Hamile olduğunu.

7
00:01:07,640 --> 00:01:12,840
Adeti gecikti ama olması gerekiyor
hamile olduğu anlamına gelmez.

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Neden hiçbir şey söylemedi?

9
00:01:16,160 --> 00:01:20,560
Muhtemelen sadece o yüzünden
öyle olduğundan emin değilim.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,720
Tamam aşkım. Adem neden biliyor?

11
00:01:25,960 --> 00:01:29,200
Evet... Aslında hiçbir fikrim yok.

12
00:01:31,120 --> 00:01:35,600
Neden söylemedin?
yani uzağa mı gidiyorsun?

13
00:01:37,040 --> 00:01:40,000
Çünkü tam olarak karar vermedim.

14
00:01:44,320 --> 00:01:49,120
Muhtemelen sadece ihtiyacın var
birbirinizle konuşun.

15
00:01:52,920 --> 00:01:54,880
Evet.

16
00:02:04,160 --> 00:02:06,120
Bu doğru mu?

17
00:02:06,280 --> 00:02:11,440
Bilmiyorum. Böylece,
Henüz regl olmadım.

18
00:02:12,960 --> 00:02:15,000
Zorlu.

19
00:02:17,480 --> 00:02:21,200
Ama çok yakında geleceği kesin.

20
00:02:24,480 --> 00:02:27,080
Meğer ki?

21
00:02:30,680 --> 00:02:33,040
Annem 17 yaşındaydı.

22
00:02:35,280 --> 00:02:39,280
Yani... İşe yarayabilir.

23
00:02:40,680 --> 00:02:45,720
Evet, yani... gerçekten yapmadım
şimdiye kadar düşündüm.

24
00:02:45,880 --> 00:02:51,040
gerçekten inanıyorum
onunla konuşman gerektiğini.

25
00:02:51,200 --> 00:02:54,240
Biliyorum, ama yani...

26
00:02:56,800 --> 00:03:02,760
Adam'ın nasıl bildiğini anlamıyorum
bir şey. Bu fikri kendim düşünmedim.

27
00:03:05,240 --> 00:03:08,440
Yani o tam bir aptal.

28
00:03:10,280 --> 00:03:15,400
- Bence iyi niyetli.
-Kuyu?

29
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
Sen, her şey düzelecek.

30
00:03:28,440 --> 00:03:32,440
-Özür dilerim o zaman.
- Sakin.

31
00:03:48,040 --> 00:03:51,880
Böyle bir test yaptınız mı?

32
00:03:52,040 --> 00:03:56,360
Hayır, ama...bir tane aldım.

33
00:03:57,840 --> 00:04:02,760
- Bu olabilir mi...?
- Hayır ya da...

34
00:04:02,920 --> 00:04:09,120
Bilmiyorum. Öyle hissetmiyorum.
Ama nasıl bir his olduğunu bilmiyorum.

35
00:04:17,680 --> 00:04:20,640
Üzüldüğüm için özür dilerim.

36
00:04:26,760 --> 00:04:29,280
Ayrılmayı düşündün mü?

37
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
Hayır.

38
00:04:38,800 --> 00:04:43,600
Ama girdim
bir eğitim konusunda...

39
00:04:43,760 --> 00:04:47,320
...bir yıl boyunca ABD'de.

40
00:04:49,400 --> 00:04:55,360
Nasıl yapacağımı bilmiyordum
bunu sana söyle. Uzun zaman oldu.

41
00:04:55,520 --> 00:05:00,560
talep edemiyorum
benimle kalmanı.

42
00:05:05,360 --> 00:05:09,880
Ne kadar aptalsın.
Neden yapmayayım?

43
00:05:11,120 --> 00:05:14,120
Ama eğer hamile olsaydın...

44
00:05:16,960 --> 00:05:21,200
Gerçekten düşünmedim
artık anne olmak.

45
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Nasıl oldu?

46
00:07:42,200 --> 00:07:47,120
Şey... Konuşuyorlar.

47
00:07:49,240 --> 00:07:51,840
Peki Adem?

48
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
Sizce ne oldu?

49
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Bunun seninle bir ilgisi var mı?

50
00:08:07,840 --> 00:08:10,520
Belki.

51
00:08:10,680 --> 00:08:16,120
Bilmiyorum. O...
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

52
00:08:17,120 --> 00:08:20,880
O... sana aşık mı?

53
00:08:21,040 --> 00:08:24,960
Sevgili... Sanmıyorum.

54
00:08:25,120 --> 00:08:28,160
Ancak?

55
00:08:31,040 --> 00:08:35,560
Biz... seks yaptık.

56
00:08:40,200 --> 00:08:43,280
Neredeyse anladım.

57
00:08:45,200 --> 00:08:48,120
Ama, yani... Bu...

58
00:08:48,280 --> 00:08:53,640
Evet, ama anladın... sanırım
gerçekten o tam bir pislik.

59
00:08:57,520 --> 00:09:04,200
Sen ve ben - başlıyoruz
başka bir yol. Sen sanki...

60
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
...daha iyi.

61
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
"İyi..."

62
00:09:21,840 --> 00:09:24,520
Şimdi gidiyor musun?

63
00:09:28,040 --> 00:09:31,440
Evet... bence de öyle.

64
00:09:37,160 --> 00:09:39,960
Ama bu kadar belirsiz olmamak için-

65
00:09:40,120 --> 00:09:45,120
– çünkü diğer herkes
sanki bir sorunu var gibi…

66
00:09:47,840 --> 00:09:54,360
Evet sana karşı hislerim var Fabian.
senden hoşlanıyorum

67
00:09:54,520 --> 00:10:00,000
Ve daha fazlasını istiyorum
seninle seks yapmaktan başka

68
00:10:00,160 --> 00:10:03,480
- ama tabii ki ben de istiyorum.

69
00:10:06,240 --> 00:10:12,520
dürüst davrandığını düşünmüyorum
ne kendiniz ne de duygularınız.

70
00:10:16,480 --> 00:10:22,240
Hareket ediyormuşum gibi değil
şimdi doğrudan. Bu hafta değil.

71
00:10:30,840 --> 00:10:33,720
İyi geceler Fabian.

72
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
iyi geceler...

73
00:11:33,160 --> 00:11:39,000
Sabah almalısın
çünkü en güvenlisi bu diyor.

74
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
Tamam aşkım.

75
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Evet, o zaman yarın sabah alırız.

76
00:11:47,760 --> 00:11:50,080
Birlikte.

77
00:11:54,240 --> 00:12:00,040
Gerçekten ayrılmak istemiyorum
seninle. Sen kesinlikle harikasın.

78
00:12:00,200 --> 00:12:03,480
Ben sadece...

79
00:12:03,640 --> 00:12:07,240
korkuyorum
her şeyin cehenneme gideceğini.

80
00:12:07,400 --> 00:12:11,920
O zaman her şeyin olması gerektiğini düşünüyorum
en başından cehenneme git-

81
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
-böylece hayal kırıklığına uğramayayım.

82
00:12:16,960 --> 00:12:21,120
Zor değil mi?
her zaman böyle mi düşüneceksin yani?

83
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
Evet.

84
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Adem!

85
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
Adem!

86
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
Adem mi?!

87
00:15:44,280 --> 00:15:48,520
Gelmelisiniz!
Bu Adam... O gitti.

88
00:15:48,680 --> 00:15:53,960
Giysileri burada, suyun yanında.
Ve cep telefonu ve çelenk.

89
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Evet.

90
00:16:01,960 --> 00:16:04,000
Adem mi?

91
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Adem mi?!

92
00:16:39,280 --> 00:16:40,680
Adem!

93
00:16:57,280 --> 00:16:59,320
Adem!

94
00:17:23,000 --> 00:17:28,240
112'yi aramalı mıyım? Sen ne yapıyorsun?
Var mı bilmiyoruz...

95
00:17:28,400 --> 00:17:32,800
- Polisi aramalı mıyım?
– 112’yi arayın.

96
00:17:42,320 --> 00:17:45,280
Daha ileriye bakıyorum.

97
00:18:01,840 --> 00:18:08,840
Olvonu bırakıyorsun
yaz ortası çelengi

98
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
ve saçının etrafına asarsın
- Adam!

99
00:18:16,200 --> 00:18:22,040
Ay'a gülüyorsun dostum
kirli beyaz parlaklık

100
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
Adem mi?

101
00:18:23,600 --> 00:18:27,040
Çamın üzerinde yüksekte duran

102
00:18:27,200 --> 00:18:29,040
Adem mi?!

103
00:18:30,560 --> 00:18:37,400
Bu gece dans edeceksin
Svartrama tjärn'da

104
00:18:37,560 --> 00:18:44,920
uzun dansta, sıçrama dansında
kızgın demirin üzerinde

105
00:18:45,080 --> 00:18:51,840
Bu gece sis davetlisiniz
dans etmek

106
00:18:52,000 --> 00:18:57,040
Ull-Stina, Kull-Lina nereye gidiyor

107
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
Adem mi?

108
00:19:19,080 --> 00:19:21,040
Adem mi?

109
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
Adem!

110
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
/HORLUYOR/

111
00:19:38,640 --> 00:19:41,040
Onu buldum.

112
00:19:41,200 --> 00:19:46,640
Evet. Uyuyor,
ama yine de gayet iyi görünüyor.

113
00:19:46,800 --> 00:19:50,840
Vb. Kapalı.

114
00:19:52,200 --> 00:19:57,240
Ben kalıyorum. Burada kalıyorum
ve daha sonra birlikte gideriz.

115
00:19:58,080 --> 00:20:02,720
Arayıp söyleyebilirsin
gelmelerine gerek olmadığını. Evet.

116
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
Fableto.

117
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Birkaç dakika sürer.

118
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
-Merhaba.
-Merhaba.

119
00:22:49,760 --> 00:22:55,760
Neden yerde yatıyoruz...

120
00:22:55,920 --> 00:22:58,920
Bu ne bir şey?

121
00:23:00,160 --> 00:23:03,360
Bildiğini sanıyordum.

122
00:23:06,720 --> 00:23:09,680
Kayboldum.

123
00:23:11,600 --> 00:23:15,120
Buraya nasıl geldiğini bilmiyorum.

124
00:23:15,280 --> 00:23:18,040
Seni arıyordum.

125
00:23:18,200 --> 00:23:20,960
Evet, seni arıyorduk.

126
00:23:21,120 --> 00:23:26,600
-"Biz"?
-Evet. Ben, Miriam ve Cesar.

127
00:23:26,760 --> 00:23:30,800
biz inandık
boğulmuş olabilirsin.

128
00:23:31,960 --> 00:23:34,680
Ben bir drama kraliçesiydim.

129
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
Bir şey mi oldu?

130
00:23:59,800 --> 00:24:02,880
Bu benim suçum mu?

131
00:24:03,040 --> 00:24:05,080
Hayır.

132
00:24:10,640 --> 00:24:16,760
Sanırım pek açık değilim
şu anda çok iyi bir yer.

133
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
Peki nasıl?

134
00:24:25,760 --> 00:24:28,720
Bir şey vardı ki…

135
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
Olan bir şey ya da...

136
00:24:35,080 --> 00:24:38,200
Aslında birkaç şey...

137
00:24:40,600 --> 00:24:42,560
Ne?

138
00:24:46,360 --> 00:24:48,720
Çocuklar kim...

139
00:24:50,960 --> 00:24:54,080
Bu kadar yumuşak olmayan adamlar.

140
00:24:59,720 --> 00:25:03,960
Yaşlı adamlar sıklıkla.

141
00:25:04,120 --> 00:25:06,480
Bazı yerlerde.

142
00:25:09,280 --> 00:25:12,960
Bilmiyorum. Sanırım sadece istiyorum...

143
00:25:13,120 --> 00:25:18,280
...onların sevebileceği biri ol.

144
00:25:21,200 --> 00:25:23,640
Ve...

145
00:25:24,600 --> 00:25:27,560
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

146
00:25:30,080 --> 00:25:35,080
Bu benim hatam
hatta böyle yerlere gidenler bile var.

147
00:25:35,240 --> 00:25:40,600
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.
Ve ben...

148
00:25:40,760 --> 00:25:46,480
- Bunu istemek gibi bir şey.
- Öyle değil.

149
00:25:48,880 --> 00:25:51,480
Ama bu kadar.

150
00:25:52,440 --> 00:25:56,560
Bu asla senin hatan değil
Eğer istemiyorsan.

151
00:26:30,760 --> 00:26:34,160
Ne kadar ileri gitti?

152
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
Beş dakika, biraz daha fazla.

153
00:26:37,480 --> 00:26:42,440
Tamam aşkım.
Biri doğrudan beşten sonra bakar, değil mi?

154
00:26:42,600 --> 00:26:45,560
Ve tire hiçbir şey ifade etmiyor mu?

155
00:26:47,560 --> 00:26:49,520
vb.

156
00:26:51,000 --> 00:26:53,640
Yani hiçbir şey değil mi?

157
00:26:53,800 --> 00:26:56,240
Öyle düşünmüyorum.

158
00:27:00,960 --> 00:27:03,680
Tamam...

159
00:27:03,840 --> 00:27:06,520
Harika mı?

160
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
Harika.

161
00:27:33,440 --> 00:27:36,400
Geri dönüş yolunu bulacaksın, değil mi?

162
00:27:37,840 --> 00:27:40,680
Daha önce hiç buraya gelmemiştim.

163
00:27:40,840 --> 00:27:44,360
Yani nereye gittiğimizi bilmiyor musun?

164
00:27:47,600 --> 00:27:50,640
Hayır... aslında değil.

165
00:27:54,200 --> 00:27:58,480
Bil...

166
00:27:58,640 --> 00:28:01,760
Nereye gittiğimizi biliyor musun?

167
00:28:01,920 --> 00:28:04,880
Hayır, hiçbir fikrim yok.

168
00:28:06,680 --> 00:28:10,360
Hayır, ben de.

169
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Sen...

170
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
Sebastian mı yani?

171
00:28:19,720 --> 00:28:23,760
- Bilmiyorum.
-Olumsuz?

172
00:28:29,840 --> 00:28:34,760
Daha önce bizim hakkımızda söylemiştim.

173
00:28:34,920 --> 00:28:40,080
Ve bu... sadece seksti.

174
00:28:42,760 --> 00:28:47,040
-Hımm.
- Değildi.

175
00:28:47,200 --> 00:28:50,600
Zaten benim için değil.

176
00:28:52,160 --> 00:28:55,240
- Yani biliyorsun.
-Sen?

177
00:28:55,400 --> 00:28:57,360
Hı?

178
00:29:01,240 --> 00:29:04,560
Benim için de değil.

179
00:29:39,880 --> 00:29:43,360
Diğerleri şimdi mi çekti, yoksa?

180
00:29:43,520 --> 00:29:47,960
Son kalanlara çadır konusunda yardım ettim
bir saat önce.

181
00:29:48,120 --> 00:29:52,080
- Najs.
-Kim yüzmek ister?

182
00:29:52,240 --> 00:29:54,760
- Ben değil.
- Ben de değilim.

183
00:29:54,920 --> 00:30:00,120
İstediğim zaman regl olurum
tercihen hayır.

184
00:30:00,280 --> 00:30:04,960
- Başından beri buna güveniyordum.
- O halde ne yapmalıyız?

185
00:30:05,120 --> 00:30:09,760
Hiçbir şey yapmamıza gerek yok.
Burada biraz oturamaz mıyız?

186
00:30:09,920 --> 00:30:13,920
– ve şunu düşün
dördümüz birbirimizi seviyoruz

187
00:30:14,080 --> 00:30:18,400
- ve şu anda yapmadım
olması gereken başka bir yer.

188
00:30:20,400 --> 00:30:22,720
O zaman geri kalanını daha sonra alabiliriz.

189
00:30:22,880 --> 00:30:25,920
Sen ne zaman filozof oldun dostum?

190
00:30:28,440 --> 00:30:32,440
- Ben varım.
- Bu konuda hiçbir sorunum yok.

191
00:30:32,600 --> 00:30:34,920
Elbette. Neden?

192
00:30:36,160 --> 00:30:39,840
- Gelecek belirsiz.
- Ve heyecan verici.